První český překlad artušovské legendy, jež posloužila jako předobraz dnešního moderního - a módního - žánru fantasy. V mysli jeho zakladatele J. R. R. Tolkiena.

Tolkien zpracoval staroanglickou romanci o jednom z nejvýznamnějších rytířů Kulatého stolu hned dvakrát. První, především jazykovědné zpracování - jedna z jeho nejranějších publikací - zanechalo své stopy v celém dalším jeho bohatém díle. Podruhé báseň přeložil ze středověkého západoanglického nářečí do moderní, byť archaizující angličtiny. Do češtiny ji v témže duchu přebásnila Anna Valentová.