Stav průměrný, výrazně očtený.

Pánův hlas je rozsáhlé pásmo filozofických úvah o smyslu vědy a zejména o možnostech komunikace s mimozemskou civilizací. V žádném ze svých beletristických děl nevyjádřil Lem jasněji přesvědčení, že „pokud naše kultura není schopna náležitě asimilovat ani pojmy vzniklé v lidských hlavách, pokud se rodí za jejím ústředním proudem, ačkoli tvůrci těchto pojmů jsou přece dětmi téhož času jako jiní lidé, jakpak bychom mohli být schopni skutečně pochopit kulturu zcela odlišnou od naší, přicházející k nám přes kosmický prostor?"

Obsahuje povídky:

Topolny a Czwartek
Konec světa v osm hodin
Exodus
Deník
Přelíčení
Maska
Sto třicet sedm vteřin
A existujete vlastně vůbec, pane Johnsi?
Věrný robot
Propletenec
Měsíční noc
Výpravy profesora Tarantogy
Černá komnata profesora Tarantogy
Podivný host profesora Tarantogy
Audienční hodina profesora Tarantogy

(Text i seznam převzat z www.legie.info)